Still shaking, nothing reconciled...

The Offspring - You're Gonna Go Far, Kid

11. září 2010 v 19:06 | Babsi |  Stojí za poslech

Offspring
Tuhletu písničku poslouchám poslední dobou pořád dokolečka. No jo, Offspring byli první skupinou tohoto "stylu", kterou jsem poslouchala. (Offspring byli myslím první skupinou co jsem poslouchala vůbec.) Tohle je, myslím, poměrně nová písnička, ale je zasraně skvělá.

Jo, k Offspring jsem se dostala tím, že jsem si kdysi (asi v druhé třídě ZŠ) od táty "půjčila" pár CD co už neposlouchal. Vtipné je, že tyhle skupiny poslouchám dodnes. Ta "sada pro začínající rockery" obsahovala:

Soundtrack k Pulp Fiction
Americana od Offspring
The Rapture od Siouxsie and The Banshees
Dlouhej Kouř od Chinaski
Helmut a Hilda od Helmutovy Stříkačky
Ráno od Iné kafe





Text:

Překlad:

Show me how to lie
You're getting better all the time
And turning all against the one
Is an art that's hard to teach
Another clever word
Sets off an unsuspecting herd
And as you step back into line
A mob jumps to their feet

Now dance, fucker, dance
Man, he never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you steal away
Take him out today
Nice work you did
You're gonna go far, kid

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Slowly out of line
And drifting closer in your sights
So play it out I'm wide awake
It's a scene about me
There's something in your way
And now someone is gonna pay
And if you can't get what you want
Well it's all because of me

Now dance, fucker, dance
Man, I never had a chance
And no one even knew
It was really only you

And now you'll lead the way
Show the light of day
Nice work you did
You're gonna go far, kid
Trust, deceived! 

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Now dance, fucker, dance
He never had a chance
And no one even knew
It was really only you

So dance, fucker, dance
I never had a chance
It was really only you

With a thousand lies
And a good disguise
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Clever alibis
Lord of the flies
Hit 'em right between the eyes
Hit 'em right between the eyes
When you walk away
Nothing more to say
See the lightning in your eyes
See 'em running for their lives

Ukaž mi jak lhát,
celou dobu jsi lepší
a obracíš všechny proti jednomu.
Je to umění, co je těžké naučit,
jiné chytré slovo,
vypustit nic netušící stádo
a jak couváš zpět do řady,
dav jim skáče na nohy.

Teď tancuj, hajzle, tancuj,
Člověče, on nikdy neměl šanci
a nikdo dokonce neví,
že si to byl opravdu jen ty.

A teď se plížíš pryč,
ho dnes zničit,
udělal jsi pěknou práci,
jsi tak daleko, hochu.

S tisíci lží
a dobrým přestrojením,
prašti je správně mezi oči,
prašti je správně mezi oči,
když půjdeš pryč,
nic víc, co říct,
vidíš světla v tvých očích,
vidíš jejich běh pro život.

Pomalu z řady
a unášen blíž v tvých pohledech
tak hraj to ven, jsem ostražitý,
je to scéna o mě,
Je tu něco v tvojí cestě,
a někdo to teď zaplatí,
a jestli nedostaneš co chceš,
dobře, je to všechno kvůli mě.

Teď tancuj, hajzle, tancuj,
Člověče, on nikdy neměl šanci
a nikdo dokonce neví,
že si to byl opravdu jen ty.

A teď povedeš cestu,
ukážeš světlo dne,
udělal jsi dobrou práci,
Jsi tak daleko, hochu.
Věř, podvedl!

S tisíci lží
a dobrým přestrojením,
prašti je správně mezi oči,
prašti je správně mezi oči,
když půjdeš pryč,
nic víc, co říct,
vidíš světla v tvých očích,
vidíš jejich běh pro život.

Teď tancuj, hajzle, tancuj,
Člověče, on nikdy neměl šanci
a nikdo dokonce neví,
že si to byl opravdu jen ty.

Tak tancuj, hajzle, tancuj,
nikdy jsem neměl šanci,
byl jsi to opravdu jen ty.

S tisíci lží
a dobrým přestrojením,
prašti je správně mezi oči,
prašti je správně mezi oči,
když půjdeš pryč,
nic víc, co říct,
vidíš světla v tvých očích,
vidíš jejich běh pro život.

Chytré alibi,
pán létání,
prašti je správně mezi oči,
prašti je správně mezi oči,
když půjdeš pryč,
nic víc, co říct,
vidíš světla v tvých očích,
vidíš jejich běh pro život.

 


Komentáře

1 haf | Web | 11. září 2010 v 21:34 | Reagovat

Dobrej vkus, já taky začínala na Chinaski a Offspring. A přidala k tomu ještě Nirvanu, Metallicu, Kiss, Dimmu Borgir, Kataklysm, AC/DC, Edguy a další a je ze mně to, co ze mně je.

2 Jane | Web | 11. září 2010 v 21:35 | Reagovat

[1]: No jó, já takovýhle věci poslouchala až pozdějc, Nirvanu a Ac/Dc. Je to sice pár let, ale tohle bylo vážně o úplně dááávné minulosti (šest sedum let zpátky) :)

3 haf | Web | 12. září 2010 v 12:36 | Reagovat

Heh, ale sada pro začínající rockery, to je dobré:D

4 Blé | Web | 12. září 2010 v 12:42 | Reagovat

já začínala na Brutusu :D
...písnička hezká, dobrá offspring jsou též dobří, od nic se mi nejvíc líbí The kids arent alright a  No brakes :)

5 Jane | Web | 12. září 2010 v 19:28 | Reagovat

[4]: No Brakes se mi líbí taky. Někdo by o Offspring mohl sice říct, že jsou "na jedno brdo", ale v táhle hudbě je prostě neskutečná energie. A o to přece de...

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.