Still shaking, nothing reconciled...

Nena - 99 Luftballons

1. března 2010 v 12:05 | Babbu |  Stojí za poslech
Sice je to úchylný osumdesátkový disco a ještě k tomu německy, ale mně se to prostě líbí. Je jenom pár německých písniček, který se mi líběj, ale tahle mezi ně určitě patří. (Potom ještě Eins Zwei Polizei, ale to má tak úchylnej klip, že ho sem fakt dávat nebudu).




Tady je text v němčině i v angličtině. (Mně se teda v angličtině ta písnička nelíbí, ale kdyby někdo byl alergický na němčinu nebo chtěl tomu textu rozumnět tak to sem pro jistotu dávám.)


99 Luftballons

Hast Du etwas Zeit für mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Denkst Du vielleicht grad' an mich
Dann singe ich ein Lied fuer Dich
Von 99 Luftballons
Und dass sowas von sowas kommt


99 Red Ballons

You and I in a little toy shop
Buy a bag of balloons with the money we've got.
Set them free at the break of dawn
'Til one by one, they were gone.
Back at base, bugs in the software
Flash the message, Something's out there.
Floating in the summer sky.
99 red balloons go by.

99 Luftballons
Auf ihrem Weg zum Horizont
Hielt man fuer UFOs aus dem All
Darum schickte ein General
Eine Fliegerstaffel hinterher
Alarm zu geben, wenn es so war
Dabei war da am Horizont
Nur 99 Luftballons

99 red balloons.
floating in the summer sky.
Panic bells, it's red alert.
There's something here from somewhere else.
The war machine springs to life.
Opens up one eager eye.
Focusing it on the sky.
Where 99 red balloons go by.

99 Duesenjaeger
Jeder war ein grosser Krieger
Hielten sich fuer Captain Kirk
Das gab ein grosses Feuerwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
Und fuehlten sich gleich angemacht
Dabei schoss man am Horizont
Auf 99 Luftballons

99 Decision Street.
99 ministers meet.
To worry, worry, super-scurry.
Call the troops out in a hurry.
This is what we've waited for.
This is it boys, this is war.
The president is on the line
As 99 red balloons go by.

99 Kriegsminister
Streichholz und Benzinkanister
Hielten sich fuer schlaue Leute
Witterten schon fette Beute
Riefen: Krieg und wollten Macht
Mann, wer haette das gedacht
Dass es einmal soweit kommt
Wegen 99 Luftballons

99 Knights of the air
Ride super-high-tech jet fighters
Everyone's a superhero.
Everyone's a Captain Kirk.
With orders to identify.
To clarify and classify.
Scramble in the summer sky.
As 99 red balloons go by.

99 Jahre Krieg
Liessen keinen Platz fuer Sieger
Kriegsminister gibt es nicht mehr
Und auch keine Duesenflieger
Heute zieh ich meine Runden
Seh die Welt in Truemmern liegen
Hab' nen Luftballon gefunden
Denk' an Dich und lass' ihn fliegen
 


Komentáře

1 Anča | Web | 1. března 2010 v 19:06 | Reagovat

Leda tak v předělávce od Tři Sester anebo v tekno verzi od Weasel Busters :D :D Samotný se mi to ňák zvlášť nelíbí.

2 Mimush | 13. března 2010 v 11:50 | Reagovat

A ja som divná keď počúvam Aquileru hej? :D:D Tak toto ma zabilo, sorry.

3 Babbu | Web | 13. března 2010 v 11:51 | Reagovat

No, dobře, omlouvám se :D

4 Mimush | Web | 13. března 2010 v 11:53 | Reagovat

No veď zato! :D:D

5 ZERO | 13. března 2010 v 11:55 | Reagovat

nechci nic říkat ale ona má trochu hlas jak ten zpěvák z tokio hotel :D

6 Babbu | Web | 13. března 2010 v 11:56 | Reagovat

To se ti zdá, protože asi nejsi zvyklý na německou hudbu. (Jestli je to ale pravda, tak se ten zpěvák opičí po týhle zpěačce, a ne ona po něm.)

7 Mimush | 13. března 2010 v 11:59 | Reagovat

Je to pravda. A on sa opičí po nej, :D:D Ešte sa aj tak oblieka :! Fujky grc. :D

8 Mimush | 13. března 2010 v 12:00 | Reagovat
9 Babbu | Web | 13. března 2010 v 12:01 | Reagovat

Fuj! Mám chuť smzat ten komentář! To je odporný!

10 Mimush | 13. března 2010 v 12:06 | Reagovat

čo je odporné?? :D:D:D Tá pesnička? A veď kľudne zmaž. ;) :D:D

11 Chloë | Web | 25. dubna 2010 v 18:32 | Reagovat

Toto je klasika :) Pekná piesen s hlbokym textom. Nena nedávno oslávila 50 rokov a jej nová piesen In meinem leben je krásna..:)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.